시편 49:1–20 (NKRV) / 시편 49:1–20 (ESV) - 바이블로그 (Bible + Blog)

시편 49:1–20 (NKRV)

¹뭇 백성들아 이를 들으라 세상의 거민들아 모두 귀를 기울이라 

²귀천 빈부를 막론하고 다 들을지어다 

³내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 작은 소리로 읊조리리로다 

⁴내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다 

⁵죄악이 나를 따라다니며 나를 에워싸는 환난의 날을 내가 어찌 두려워하랴 

⁶자기의 재물을 의지하고 부유함을 자랑하는 자는 

⁷아무도 자기의 형제를 구원하지 못하며 그를 위한 속전을 하나님께 바치지도 못할 것은 

⁸그들의 생명을 속량하는 값이 너무 엄청나서 영원히 마련하지 못할 것임이니라 

⁹그가 영원히 살아서 죽음을 보지 않을 것인가 

¹⁰그러나 그는 지혜 있는 자도 죽고 어리석고 무지한 자도 함께 망하며 그들의 재물은 남에게 남겨 두고 떠나는 것을 보게 되리로다 

¹¹그러나 그들의 속 생각에 그들의 집은 영원히 있고 그들의 거처는 대대에 이르리라 하여 그들의 토지를 자기 이름으로 부르도다 

¹²사람은 존귀하나 장구하지 못함이여 멸망하는 짐승 같도다 

¹³이것이 바로 어리석은 자들의 길이며 그들의 말을 기뻐하는 자들의 종말이로다 

¹⁴그들은 양 같이 스올에 두기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자일 것이라 정직한 자들이 아침에 그들을 다스리리니 그들의 아름다움은 소멸하고 스올이 그들의 거처가 되리라 

¹⁵그러나 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 스올의 권세에서 건져내시리로다 

¹⁶사람이 치부하여 그의 집의 영광이 더할 때에 너는 두려워하지 말지어다 

¹⁷그가 죽으매 가져가는 것이 없고 그의 영광이 그를 따라 내려가지 못함이로다 

¹⁸그가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도 

¹⁹그들은 그들의 역대 조상들에게로 돌아가리니 영원히 빛을 보지 못하리로다 

²⁰존귀하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다

시편 49:1–20 (ESV)

¹Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world, 

²both low and high, rich and poor together! 

³My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding. 

⁴I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre. 

⁵Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me, 

⁶those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches? 

⁷Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life, 

⁸for the ransom of their life is costly and can never suffice, 

⁹that he should live on forever and never see the pit. 

¹⁰For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others. 

¹¹Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names. 

¹²Man in his pomp will not remain; he is like the beasts that perish. 

¹³This is the path of those who have foolish confidence; yet after them people approve of their boasts. Selah 

¹⁴Like sheep they are appointed for Sheol; death shall be their shepherd, and the upright shall rule over them in the morning. Their form shall be consumed in Sheol, with no place to dwell. 

¹⁵But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah 

¹⁶Be not afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases. 

¹⁷For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him. 

¹⁸For though, while he lives, he counts himself blessed —and though you get praise when you do well for yourself— 

¹⁹his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light. 

²⁰Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.