간검하다
&r'[;(6186, 아라크)
정돈하다, 배열(치)하다, 값을 정하다
아라크(동사)는 기본어근이며, (a) '정렬시키다, 정돈하다, 배열(치)하다', (b) '평가하다, 값을 정하다, 과세하다'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 75회 나오며, 칼, 니팔, 히필형으로 사용되었다.
아라크는 준비, 배열(이 단어는 페니키아 동족어도 그러함), 정돈을 나타내는 동사이며 종종 군사 문맥에서 '전투 대형을 정렬하다'라는 의미로 사용된다.
이 동사의 군사적인 어감은 '(전투에서) 싸우다'를 의미하는 아랍어 아라카 및 '전장'을 뜻하는 아랍어 명사들인 마라크, 마라카흐와 비교될 수 있다.
동사 아라크는 구약성경에서 두 가지 기본적인 어감을 지닌다. 첫째로, 종종 발견되는 것으로 '정돈하다, 배열하다'를 의미하며, 다양하게 사용된다. 둘째로, BDB가 제시하는 의미로서, (비교의 목적어로) 배열하는 결과를 가리키는 '비교하다'를 뜻한다. 이 동사의 후자의 용법은 이사야서에서 여호와의 비길데 없음을 찬양하는 장엄한 전승가에서 발견된다. 사 40:18은 "너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐"라고 한다(또한 시 40:5, H6, 시 89:6, H7, 욥 20:17, 욥 20:19). 여호와의 비길데 없음은 구약성경 신학의 장엄한 주제 가운데 하나이면서도 이따금 무시되는 것이다.
매우 종종 아라크는 '정돈하다, 배열하다'를 의미한다. 이 동사는 많은 목적어와 함께 사용된다: 아브라함이 그의 아들 이삭을 제물로 바칠 불을 지피려고 배열하는 장작 조각(창 22:9 - 구약성경에서 가장 감동적인 장면), 제사장들이 제단 위에 배열한 희생 제물인 수소 조각(레 1:8), 금으로 만든 상 위에 여섯 조각을 두 줄로 배열해 놓은 진설병(레 24:8), 이방 선지자 발람이 만든 일곱개의 단(민 23:4), 라합이 정탐군을 숨기기 위해 배열한 아마대(수 2:6), 식사하도록 마련해 놓은 상(시 23:5, 사 21:5), 말하기 위해 낸 말들(욥 32:14), 진술된 법정 소송(주장)(욥 13:18) 등 삼하 23:5에서 다윗은 여호와께서 그에게 주신 언약을 몹시 기뻐한다: "하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니".
아라크는 전투를 시작하기 위하여 전투 대형을 정렬하는 것을묘사하는 군사 용어이다. 이 동사는 밀하마(싸우다, 창 14:8, 삿 20:22, 삼상 17:8 등)와 리크라트(교전하다, 예: 삼상 4:2, 삼하 10:9-10 등)와 함께 사용되기도 한다. 구약성경의 기자들은 또한 싸울 무기를 준비하는 것을 언급한다(렘 46:3, 대상 12:9). 한번, 욥은 그의 고통스런 고난의 상태를 전투대형을 갖추고 그에게 대항하여 선 하나님의 가공할만한 군대의 군사 공격의 고통스런 상태로 묘사한다(욥 6:4).
아라크는 히필형에서 '평가하다, 값을 정하다'(레 27:8, 레 27:12, 레 27:14), '과세하다'(왕하 23:35)라는 의미를 나타낸다.
BDB는 이 단어를 명사 에레크(평가)에서 유래한 동사로 열거한다.
KB와 같은 몇몇 권위 있는 사전은 아라크의 이 용법을 별개의 낱말로 구별하지 않고 단순히 위에 열거한 동사의 히필형으로 본다.
(참조: R. B. ALLEN; BDB).