창세기 1:6 (NKRV)
6 하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고
1:6 “궁창”(vault)
히브리어 원어는 두드려서 편 금속판의 개념을 바탕으로 하며,
“팽창된 공간(expanse)” 또는 “창공(firmament)”으로도 번역될 수 있습니다.
이 히브리어 명사는 일반적으로
해, 달, 별들이 위치한 하늘 또는 하늘의 영역을 의미합니다
(14–17절; 시편 19:1; 다니엘 12:3 참조).
또한 새들이 날아다니는 공간으로도 언급됩니다 (20절).
하늘은 하나님의 거처로서의 기능도 가지며
(시편 150:1),
이 세상 위에 있지만 하나님의 보좌 아래에 있는 영역으로 묘사되기도 합니다
(에스겔 1:22–26; 10:1).
창세기가 기록되던 당시 사람들은
하늘을 지평선에서 지평선까지 펼쳐진 거대한 돔(궁창)처럼
이해하고 있었습니다.